Autor:

A cada tiempo su arte
En primer lugar, me gustaría decir que lo siento mucho por todos los que se han visto afectados por el COVID-19, tanto desde el punto de vista sanitario como económico.
Sin embargo, me gustaría intentar, en la medida de lo posible, rescatar algo positivo de esta situación.

Es una verdadera lástima que se hayan tenido que cancelar o posponer tantos eventos. Echo de menos las ferias de arte, los vernissages o las visitas a los museos sin la «paranoia de la distancia», no hacia las obras de arte, sino hacia la gente. Pero podemos estar contentos de vivir el HOY. Gracias a la digitalización tenemos acceso a una cantidad increíble de cosas. En lugar de ir al Open House en Basilea, evento que fue cancelado, tuve la oportunidad de visitar de manera virtual una exhibición similar en Rosario, Argentina, mi ciudad natal. Esto antes no habría sido posible. Tampoco es probable que hubiera estado en la ciudad para la ocasión.

Es una oportunidad para desarrollar nuevos modelos. Para dar vida a nuevas ideas. Se dice siempre: «Si se tiene todo, no se necesita pensar en algo nuevo». Algunas cosas momentáneamente no son más posibles. Tenemos que pensar en cómo sacar algo bueno de esta situación. El hombre se vuelve inventivo. Como por ejemplo, los vecinos del barrio Im Kurzental en Rheinfelden, quienes durante semanas celebraron miniconciertos cada día a las 18 horas.

Es el momento de reflexionar: ¿Qué cosas, las cuales hoy no son posibles, son realmente tan importantes? ¿No es un sentimiento liberador darse cuenta de que en especial los objetos materiales ya no son tan necesarios? Podemos vivir con mucho menos. Identificamos lo necesario. La manía del consumo está actualmente fuera de lugar.

Como artista, disfruto de este tiempo, trato de poner un freno y me dejo inspirar por esta constelación extraordinaria.
También veo la situación de muchos colegas artistas en España. Especialmente en las ciudades, los pisos no son grandes, tienen habitaciones pequeñas y quizás un balcón para fumadores. La vida social suele tener lugar en la calle. Durante unos dos meses hubo toque de queda. Muchos artistas afirman que el arte los ayudó a no volverse locos en estos tiempos difíciles; se volvieron más creativos, se produjo mucho. Pero muchos de ellos viven exclusivamente del turismo, porque los españoles todavía están digiriendo la crisis financiera. Eso significa sólo ingresos por ventas en línea hasta que la situación se normalice. E incluso después de eso, quién sabe…

Sin embargo, cuando leo que en los canales de Venecia el agua parece más limpia, o que en Mar del Plata (Mallorca de los argentinos) los leones marinos se han hecho con el control de la, normalmente, superpoblada ciudad portuaria, veo los efectos positivos de la pandemia.

Tal vez el coronavirus es una señal para que el hombre se pregunte: ¿soy realmente más feliz corriendo por el mundo como un loco?

Y una última reflexión: seamos solidarios, pensemos en el otro, protegete, protegé a tu semejante, protejámonos todos.

Leer artículo (versión en Alemán)

Ver artículo original en Alemán (2xRheinfelden Julio/Agosto 2020)

Viernes, 6 de Septiembre de 2019

RHEINFELDEN. La artista Bettina Costa de Rheinfelden ahora también tiene una obra de arte en espacio público en un lugar destacado de Budapest. La misma fue comisionada por la Embajada Argentina. Se encuentra en la acera de la avenida «Andrássy út», que pertenece al Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, directamente frente a la Embajada Argentina. La «Vereda» fue inaugurada oficialmente por la Ministra de Cultura de la Ciudad de Budapest y el Embajador Argentino.
La «Vereda del Tango Argentino – Km 11939» muestra los pasos básicos del tango. El kilómetro se refiere a la distancia a una vereda en Buenos Aires tomada como referencia. Desde 2016 existe la «Vereda del Tango – Km 11255» en el Kurbrunnenanlage en Rheinfelden.
En 2018 el artista participó con la galería a-space en el Art Market Budapest. Se trata de una de las ferias de arte más importantes de Europa del este. El Embajador Argentino se interesó al ver fotos de la vereda en Rheinfelden y decidió que quería una delante de su residencia en Budapest. Después de una larga planificación y dos días de trabajo, esta divertida obra de arte ya es bailable.

Ver artículo original en Alemán

28 de Agosto de 2019 – 09.08 AM

Lo más divertido en público sin ser arrestado

Fotos de George Konkoly-Thege

El tango está incluido en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO de los países vecinos de América del Sur, Argentina y Uruguay. Ésta es la explicación de las misteriosas huellas que aparecieron en la acera de la Residencia del Embajador Argentino en Andrássy út 96. La idea es que los peatones puedan practicar allí mismo los ocho pasos básicos de ese baile, tal como se vio al inaugurarse la obra el 26 de agosto de 2019.

Las «Veredas del Tango» se encuentran en distintos barrios de Buenos Aires y son el símbolo de la «Ciudad del Tango». La Vereda más famosa, identificada con «Km 0» está situada en Avenida Callao 1078. La «Vereda del Tango» de Budapest, obra de Bettina Costa, se encuentra a exactamente 11939 kilómetros y por lo tanto lleva la denominacion «Km 11939».

Nací en Argentina, la cuna del tango. Sin embargo nunca le presté mucha atención a esa parte de mi cultura. Siempre consideré el tango como algo «para viejos». Nunca imaginé que alguna vez me iba a interesar el tango hasta que emigré.

Costa explica: «A principios del siglo 20 Argentina estaba colmada de inmigrantes que esperaban ganar sus fortunas en ese país en expansión para volver a Europa o traer a sus familias al otro lado del océano. Las letras de los tangos reflejan el profundo sentido de pérdida de esos inmigrantes y la nostalgia por las personas y los lugares que dejaron atrás. El tango los ayudó a olvidar sus penas.»

Yo también soy inmigrante. Llegué a Suiza por una razón muy diferente de la de aquellos inmigrantes en Argentina y nunca sentí realmente nostalgia de mi tierra natal. Pero tal vez inconscientemente estaba buscando algo que me ayudara a no perder mis raíces. Y lo encontré con el tango.

En los últimos años, la artista ha explorado el tema tango con mayor intensidad. Como complemento de la pintura, comenzó a trabajar con collage y plantillas, esto último influenciado por el arte callejero. A partir de 2016 empezó a implementar sus variaciones de tango mucho más conceptualmente. Por vez primera salió de las paredes con su proyecto «Vereda del Tango».

La primera «Vereda del Tango» fuera de Argentina se encuentra en Rheinfelden, Suiza, a exactamente 11255 kilómetros de la «Vereda del Tango – Km 0» en Buenos Aires.

Luego siguieron instalaciones, como por ejemplo, siluetas de zapatos cortadas en alfombra y dispuestos a la manera de los pasos del tango, en el piso o en una pared. Durante la semana de la Art Basel 2017 presentó su proyecto «Cancha de Tango»: un área rectangular de césped mostrando los pasos de tango. Estos últimos marcados con pintura a la cal, tal como en un campo deportivo o «cancha».

Durante la feria Art Market Budapest presentó su instalación «Tangország»: pasos de tango cortados en alfombra y aplicados mitad en la pared, mitad en el piso. Además en la explanada de entrada a la feria se instaló una «Vereda del Tango» no oficial, la cual invitaba a los visitantes a probar algunos pasos de tango.

Pero no se preocupen habitantes de Budapest: la obra de Andrássy út 96 está pintada sobre el pavimento y es antideslizante.

bettina.costa@coaster.ch
www.art.coaster.ch

Portal cultural húngaro

(BZS)

Creada por la artista argentina Bettina Costa, la obra sobre el asfalto de Budapest recuerda a los ocho pasos básicos de tango en las calles de Buenos Aires.

Quien alguna vez caminó por las calles de Buenos Aires, seguramente tropezó con una «Vereda del Tango».

Con esta representación en el asfalto que simboliza los ocho pasos básicos de la danza, cualquiera puede aprender a bailar tango o, por lo menos, intentarlo.

Las «Veredas del Tango» se encuentran en distintos barrios de Buenos Aires y son el símbolo de la «Ciudad del Tango». Están pensadas para incentivar al transeúnte a intentar unos pasos de esa danza. La vereda más famosa, identificada con «Km 0» está situada en Avenida Callao 1078.

Con el proyecto «Vereda del Tango – Km 11939», Bettina Costa intenta reproducir en Budapest el espíritu tanguero. En la acera de la residencia de la Embajada Argentina, en la avenida Andrássy 96, la artista pintó la versión húngara de una «Vereda del Tango».

Ésta lleva la denominacion «Km 11939» por encontrarse a exactamente esa distancia de la vereda «Km 0».

Bettina Costa nació en Argentina, la cuna del tango. Sin embargo nunca prestó mucha atención a esa parte de su cultura. Siempre consideró el tango como algo «para viejos». Nunca se interesó por el tango hasta que emigró.

A principios del siglo 20 Argentina estaba colmada de inmigrantes que esperaban ganar sus fortunas en ese país en expansión para volver a Europa o traer a sus familias al otro lado del océano.

Las letras de los tangos reflejan el profundo sentido de pérdida de esos inmigrantes y la nostalgia por las personas y los lugares que dejaron atrás. El tango los ayudó a olvidar sus penas.

Yo también soy inmigrante. Llegué a Suiza por una razón muy diferente de la de aquellos inmigrantes en Argentina y nunca sentí realmente nostalgia de mi tierra natal. Pero tal vez inconscientemente estaba buscando algo que me ayudara a no perder mis raíces. Y lo encontré con el tango.

En los últimos años, la artista ha explorado el tema tango con mayor intensidad. Como complemento de la pintura, comenzó a trabajar con collage y plantillas, esto último influenciado por el arte callejero.

La primera «Vereda del Tango» fuera de Argentina se encuentra en Rheinfelden, Suiza, a exactamente 11255 kilómetros de la «Vereda del Tango – Km 0» en Buenos Aires.

Luego siguieron instalaciones en forma de siluetas de zapatos cortadas en alfombra y dispuestos en el piso o en una pared; durante la Art Basel 2017 el proyecto «Cancha de Tango»: pasos de tango pintados con cal sobre césped o la instalación «Tangország» el año pasado en la feria Art Market Budapest.

¡Desde el 26 de agosto, quien lo desee puede probar la Vereda del Tango en la avenida Andrássy 96!

Descargar artículo original en húngaro

Ver artículo original en Húngaro

Un proyecto de la ciudad de Rheinfelden

Arte en espacios públicos

Las obras de arte son testigos contemporáneos, constituyen el reflejo de la política cultural respectiva, el espíritu de los tiempos y la comprensión del arte. Después de 6 años, ya era hora de revisar el primer mapa de arte de la ciudad. Además de las esculturas, las estatuas y los vitrales, ahora también las pinturas y los edificios fueron incluidos en la lista. Algunos objetos han estado en su sitio durante decenios, otros se han añadido sólo recientemente; algunos forman parte del paisaje urbano, otros apenas se notan; las obras de arte de los «aficionados» están tan presentes como las de los artistas (locales, regionales y mundiales) famosos; y hay arte por descubrir no sólo en el casco viejo, sino también fuera de los muros de la ciudad.

El mapa de la ciudad «Arte y Arquitectura en Rheinfelden» contiene una selección subjetiva, sin intentar hacer una evaluación histórico-artística y sin tener en cuenta los aspectos de planificación urbana o de diseño espacial.

Descargar mapa de la ciudad